개인정보처리방침

운영자: 실시간자막 플레이어
개인정보 문의: barosubplayer@gmail.com
시행일: 2026년 9월 13일

실시간자막 플레이어는 사용자가 선택한 동영상을 재생하고 기기에서 음성을 인식해 자막을 생성·번역하는 앱입니다. 회원가입, 광고 및 앱 내 결제 기능은 현재 제공하지 않습니다.

1. 기기에서 처리하는 정보

앱은 사용자가 선택한 영상·자막 파일에 접근합니다. 영상의 음성, 임시 음성 데이터, 자막 원문과 번역문은 기기에서 처리하며 이 내용을 개발자나 번역 서버로 보내지 않습니다. 최근 영상 정보와 재생 위치, 선택한 언어·수준, 파일 접근 정보, 생성·가져온 자막을 기기에 보관해 이어보기와 재사용에 사용합니다. 영상 이름·경로·대사를 제외한 마지막 자막 작업의 단계·시간·진행률·오류 분류를 기기에 기록합니다.

2. 인터넷 연결과 외부 서비스

필요한 음성·번역 모델을 처음 준비하거나 다시 내려받을 때 인터넷을 사용합니다. 공개 모델은 Hugging Face 및 GitHub 배포처에서 내려받으므로 해당 배포처에 IP 주소 등 통신에 필요한 접속 정보가 전달될 수 있습니다. 영상이나 자막 내용을 모델 배포처에 업로드하지 않습니다.

번역 수준 1은 Google ML Kit를 사용합니다. Google은 모델 다운로드와 SDK 운영·진단·이용 분석을 위해 기기/앱/SDK 정보, 설치별 식별자, 처리 지연·오류·사용 이벤트, 입력·출력 크기와 번역 언어 설정 등을 처리할 수 있습니다. 관련 Firebase 구성요소는 설치 식별자와 국가·언어 코드, 시간대·버전 정보 등을 처리합니다. 이 통계는 번역할 대사 내용과 구분되며 Google SDK 데이터는 HTTPS로 전송됩니다. Google 서비스의 처리·보관은 해당 서비스의 정책을 따릅니다.

모델 준비 후에는 인터넷 연결 없이도 자막을 만들고 번역할 수 있습니다. 이것이 SDK 통계나 모델 업데이트를 위한 통신이 전혀 없다는 뜻은 아닙니다. 번역 수준 2는 다운로드한 모델로 기기에서 계산합니다.

참고: Google ML Kit 약관과 개인정보, Google 개인정보처리방침, Hugging Face 개인정보처리방침, GitHub 개인정보처리방침.

3. 보관과 삭제

다운로드한 모델·설정·자막은 앱 전용 저장소에 보관합니다. 번역 모델은 앱의 다운로드 관리에서 삭제할 수 있습니다. 음성 모델만 개별 삭제하는 버튼은 현재 제공하지 않습니다. Android 설정에서 앱 데이터를 삭제하거나 앱을 제거하면 음성·번역 모델을 포함한 앱 전용 데이터가 삭제됩니다. 최근 영상 목록에서 항목을 제외해도 영상 원본이나 저장한 자막은 삭제되지 않습니다. 앱은 자체 사용자 데이터의 Android 자동 백업을 사용하지 않습니다. 생성 중 임시 음성은 처리가 끝나거나 취소·오류로 정리될 때 삭제합니다. 갑작스러운 프로세스 종료에서는 정리 시점이 달라질 수 있습니다.

사용자 원본 영상과 외부 폴더로 내보낸 자막은 앱 제거로 자동 삭제되지 않으므로 파일 관리 앱에서 직접 삭제해야 합니다. 모델 다운로드의 이어받기용 일부 파일은 재시도·모델 삭제를 위해 남을 수 있습니다. 앱의 로컬 데이터 삭제는 외부 서비스의 접속·진단 기록을 직접 삭제하는 기능은 아닙니다.

4. 권한과 보안

앱은 Android 파일 선택기를 통해 허용받은 파일을 사용하며 마이크 녹음, 위치, 연락처, 전체 파일 접근 권한을 요청하지 않습니다. 사용자가 시작한 자막 생성을 유지하기 위해 백그라운드 작업과 처리 중 CPU 유지 기능을 사용합니다. 자체 네트워크 요청은 HTTPS를 사용합니다. 다른 앱/외부 저장소를 내보내기 위치로 선택하면 그 서비스의 개인정보처리방침도 적용됩니다.

5. 문의와 변경

개인정보 관련 문의와 권리 행사 요청은 위 문의처로 연락할 수 있습니다. 개발자는 기기에만 보관된 영상·자막을 원격으로 열람하거나 삭제할 수 없습니다. 문의자가 이메일을 보내면 그 이메일 주소와 문의 내용을 답변을 위해 처리합니다. 문의 기록은 답변과 후속 처리에 필요한 동안 보관하며, 처리가 완료되어 더 이상 필요하지 않으면 삭제합니다. 법령에 따른 보관 의무가 있는 정보는 해당 기간 동안 보관합니다. 이 방침이 변경되면 시행일과 내용을 해당 페이지에 게시합니다.